“The Disciple Is Called to Conform Himself to Christ’s Own Life, Who Was Persecuted by Men, Knew Rejection, Abandonment and Death on the Cross”
Angelus / Foto: Francesco Sforza - © PHOTO.VA - OSSERVATORE ROMANO
Here is a ZENIT translation of the address Pope Francis gave today, before and after praying the midday Angelus with those gathered in St. Peter’s Square.
* * *
Before the Angelus:
Dear Brothers and Sisters, good morning!
In today’s Gospel (Cf. Matthew 10:26-33), the Lord Jesus, after calling and sending His disciples on mission, He instructed and prepared them to face the trials and persecutions they would encounter. To go on mission is not to engage in tourism, and Jesus admonishes His disciples: “You will encounter persecutions.” Thus He exhorts them: “Have no fear of them; for nothing is covered that will not be revealed [. . .] What I tell you in the dark, utter in the light [. . .] And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul” (vv. 26-28). They can only kill the body, but they do not have power to kill the soul: have no fear of them. Jesus’ sending the disciples on mission does not guarantee them success, as it does not shelter them from failures and sufferings. They must take into account be it the possibility of rejection be it that of persecution. This is somewhat frightening, but it is the truth.
The disciple is called to conform himself to Christ’s own life, who was persecuted by men, knew rejection, abandonment and death on the cross. Christian mission dominated by tranquillity does to exist. Difficulties and tribulations are part of the work of evangelization, and we are called to find in them the occasion to verify the authenticity of our faith and of our relationship with Jesus. We must regard these difficulties as the possibility to be even more missionaries and to grow in that trust of God, our Father, who does not abandon His children in the hour of the storm. In the difficulties of Christian witness in the world, we are never forgotten, but always helped by the Father’s loving concern. Therefore, in today’s Gospel, for a good three times Jesus reassures the disciples saying: “Have no fear!”
In our days also, brothers and sisters, persecution against Christians is present. We pray for our brothers and sisters who are persecuted and we praise God because, despite this, they continue to witness their faith with courage and fidelity. May their example help us to not hesitate in taking a position in favor of Christ, witnessing Him courageously in everyday situations, even in apparently tranquil contexts. In fact, a form of test could also be the absence of hostilities and tribulations. In addition to being “sheep in the midst of wolves,” in our time also the Lord sends us as watchmen in the midst of people who do not want to be awakened from worldly torpor, who ignore the words of Truth of the Gospel, constructing their own ephemeral truths. And if we move and live in these contexts and say the Words of the Gospel, this annoys and we will not be looked at well.
However, in all of this the Lord continues to say to us, as He said to the disciples of His time: “Have no fear!” Let us not forget this word: When we have some tribulation, some persecution, something that makes us suffer, we must always listen to Jesus’ voice in our heart: “Have no fear! Have no fear; go on! I am with you!” Have no fear of one who derides you and mistreats you; and have no fear of one who ignores or honors you “before” others but “behind” you combats the Gospel. There are so many that smile before us but behind us they combat the Gospel. We all know them. Jesus does not leave us alone: each one is precious for Jesus, and He accompanies us.
May the Virgin Mary, model of humble and courageous adherence to the Word of God, help us to understand that, in witnessing the faith, successes do not count but fidelity, fidelity to Christ, recognizing in any circumstances, even the most problematic, the inestimable gift of being His missionary disciples.
[Original text: Italian] [Translation by Virginia M. Forrester]
*
After the Angelus
Dear Brothers and Sisters,
I express my closeness to the population of the Chinese village of Xinmo, affected yesterday morning by a landslide caused by heavy rains. I pray for the deceased and the wounded and for all those that lost their home. May God comfort the families and support the rescuers. I am very close to them!
Proclaimed Blessed today at Vilnius (Lithuania) was Bishop Theophilus Matulionis, killed out of hatred for the faith in 1962, when he was already almost 90 years old. We praise God for the witness of this strenuous defender of the Church and of man’s dignity. We greet him with applause and all the Lithuanian people!
My greeting goes to you all, Romans and pilgrims! In particular, I greet the Archbishop Major, the Bishops, the priests and the faithful of the Ukrainian Greek-Catholic Church, as well as the pilgrims of Byelorussia, who are observing the 159th anniversary of the Canonization of Saint Josaphat. I unite myself spiritually to the Divine Liturgy that you will celebrate shortly in St. Peter’s Basilica, invoking the Lord for each one the courage of Christian witness and the gift of peace for the beloved Ukrainian land.
I greet the Ministers of Komorow (Poland) and the other Polish faithful, with a thought also for the pilgrims to the Shrine of the Mother of God of Gietrzwald. I greet the Chilean faithful of Santiago de Chile, Rancagua and Copiapo, as well as those of Montpellier and Corsica. I greet the Confirmation candidates of Tombolo and the pilgrimage of the Order of Minims of Saint Francis of Paula.
I wish you all a good Sunday and, please, do no forget to pray for me. Have a good lunch and good-bye!
* * *
Before the Angelus:
Dear Brothers and Sisters, good morning!
In today’s Gospel (Cf. Matthew 10:26-33), the Lord Jesus, after calling and sending His disciples on mission, He instructed and prepared them to face the trials and persecutions they would encounter. To go on mission is not to engage in tourism, and Jesus admonishes His disciples: “You will encounter persecutions.” Thus He exhorts them: “Have no fear of them; for nothing is covered that will not be revealed [. . .] What I tell you in the dark, utter in the light [. . .] And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul” (vv. 26-28). They can only kill the body, but they do not have power to kill the soul: have no fear of them. Jesus’ sending the disciples on mission does not guarantee them success, as it does not shelter them from failures and sufferings. They must take into account be it the possibility of rejection be it that of persecution. This is somewhat frightening, but it is the truth.
The disciple is called to conform himself to Christ’s own life, who was persecuted by men, knew rejection, abandonment and death on the cross. Christian mission dominated by tranquillity does to exist. Difficulties and tribulations are part of the work of evangelization, and we are called to find in them the occasion to verify the authenticity of our faith and of our relationship with Jesus. We must regard these difficulties as the possibility to be even more missionaries and to grow in that trust of God, our Father, who does not abandon His children in the hour of the storm. In the difficulties of Christian witness in the world, we are never forgotten, but always helped by the Father’s loving concern. Therefore, in today’s Gospel, for a good three times Jesus reassures the disciples saying: “Have no fear!”
In our days also, brothers and sisters, persecution against Christians is present. We pray for our brothers and sisters who are persecuted and we praise God because, despite this, they continue to witness their faith with courage and fidelity. May their example help us to not hesitate in taking a position in favor of Christ, witnessing Him courageously in everyday situations, even in apparently tranquil contexts. In fact, a form of test could also be the absence of hostilities and tribulations. In addition to being “sheep in the midst of wolves,” in our time also the Lord sends us as watchmen in the midst of people who do not want to be awakened from worldly torpor, who ignore the words of Truth of the Gospel, constructing their own ephemeral truths. And if we move and live in these contexts and say the Words of the Gospel, this annoys and we will not be looked at well.
However, in all of this the Lord continues to say to us, as He said to the disciples of His time: “Have no fear!” Let us not forget this word: When we have some tribulation, some persecution, something that makes us suffer, we must always listen to Jesus’ voice in our heart: “Have no fear! Have no fear; go on! I am with you!” Have no fear of one who derides you and mistreats you; and have no fear of one who ignores or honors you “before” others but “behind” you combats the Gospel. There are so many that smile before us but behind us they combat the Gospel. We all know them. Jesus does not leave us alone: each one is precious for Jesus, and He accompanies us.
May the Virgin Mary, model of humble and courageous adherence to the Word of God, help us to understand that, in witnessing the faith, successes do not count but fidelity, fidelity to Christ, recognizing in any circumstances, even the most problematic, the inestimable gift of being His missionary disciples.
[Original text: Italian] [Translation by Virginia M. Forrester]
*
After the Angelus
Dear Brothers and Sisters,
I express my closeness to the population of the Chinese village of Xinmo, affected yesterday morning by a landslide caused by heavy rains. I pray for the deceased and the wounded and for all those that lost their home. May God comfort the families and support the rescuers. I am very close to them!
Proclaimed Blessed today at Vilnius (Lithuania) was Bishop Theophilus Matulionis, killed out of hatred for the faith in 1962, when he was already almost 90 years old. We praise God for the witness of this strenuous defender of the Church and of man’s dignity. We greet him with applause and all the Lithuanian people!
My greeting goes to you all, Romans and pilgrims! In particular, I greet the Archbishop Major, the Bishops, the priests and the faithful of the Ukrainian Greek-Catholic Church, as well as the pilgrims of Byelorussia, who are observing the 159th anniversary of the Canonization of Saint Josaphat. I unite myself spiritually to the Divine Liturgy that you will celebrate shortly in St. Peter’s Basilica, invoking the Lord for each one the courage of Christian witness and the gift of peace for the beloved Ukrainian land.
I greet the Ministers of Komorow (Poland) and the other Polish faithful, with a thought also for the pilgrims to the Shrine of the Mother of God of Gietrzwald. I greet the Chilean faithful of Santiago de Chile, Rancagua and Copiapo, as well as those of Montpellier and Corsica. I greet the Confirmation candidates of Tombolo and the pilgrimage of the Order of Minims of Saint Francis of Paula.
I wish you all a good Sunday and, please, do no forget to pray for me. Have a good lunch and good-bye!
No comments:
Post a Comment